【BOL4】볼빨간사춘기(赤頬思春期)-민들레(Dandelion)【和訳】
볼빨간사춘기(赤頬思春期) – 사춘기집Ⅱ 꽃 본 나비(思春期集Ⅱ 花を見た蝶)
Release Date: 2020.05.13
【Track List】(クリックでジャンプします)
01. 빈칸을 채워주시오
02. 품
03. 나비와 고양이 (Feat. 백현 (BAEKHYUN))
04. 카운슬링
05. 민들레
바람을 타고 자유롭게 날고 싶었던
風に乗って 自由に飛びたかった
내 바람을 따라 멀리멀리 날아가
私の風を追って 遠く遠く飛んでいく
끝없이 방황하다 또 끝없이 오르내리다가
終わりなく彷徨って 終わりなく上って下って
조용한 틈 사이에 아파하다 노랗게 피어나는
静かな隙間に痛がって 黄色く咲いている
그대는 노란 꽃의 민들레다
君は黄色い花のタンポポだ
내 맘에 머물다가 사라지는
私の心にとまっては消える
오래도록 하늘을 바라보다가
長い間 空を見つめて
이제는 이곳에 머물러줘
もうここにとどまってよ
노란 꽃이 피던 날 네 목소릴 기억할게
黄色い花を咲かせた日 君の声を覚えているよ
작은 맘에 피어난 오랜 꿈을 기도할게
小さな心に咲いた 長い夢を祈るよ
끝없이 방황하다 또 끝없이 오르내리다가
終わりなく彷徨って 終わりなく上って下って
조용한 틈 사이에 아파하다 노랗게 피어나는
静かな隙間に痛がって 黄色く咲いている
그대는 노란 꽃의 민들레다
君は黄色い花のタンポポだ
내 맘에 머물다가 사라지는
私の心にとまっては消える
오래도록 하늘을 바라보다가
長い間 空を見つめて
그대는 노란 꽃의 민들레다
君は黄色い花のタンポポだ
내 맘에 머물다가 사라지는
私の心にとまっては消える
오래도록 하늘을 바라보다가
長い間 空を見つめて
이제는 이곳에 머물러줘
もうここにとどまってよ
-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊
赤頬思春期のアルバム5曲目、민들레 Dandelion（たんぽぽ）を翻訳しました。
一人称「私」で訳したけど、なんとなく「僕」でも良さそう。
夢を追っている女の子（ジヨンちゃん？！）を見つめて、もう僕のところにとどまってと言っているような…
冒頭のピアノがオモチャのピアノみたいです。
サビの高音の透明感が…別次元（T T）
