【BOL4】볼빨간사춘기(赤頬思春期)-카운슬링(Counseling)【和訳】
볼빨간사춘기(赤頬思春期) – 사춘기집Ⅱ 꽃 본 나비(思春期集Ⅱ 花を見た蝶)
Release Date: 2020.05.13
【Track List】（クリックでジャンプします）
01. 빈칸을 채워주시오
02. 품
03. 나비와 고양이 (Feat. 백현 (BAEKHYUN))
04. 카운슬링
05. 민들레
이제 난 아무 말 하고 있지 않아요
もう私 何も言っていません
내 얘길 하는 것이 너무 지겨워
私の話をするのが うんざり
나는 그들과 같은 세상을 살고 있는데
私は彼らと同じ世界を生きているのに
마치 다른 세상에 사는 것처럼
まるで違う世界に生きているみたいに
나는 좋은 추억을 갖고 있어요
私には 良い思い出があります
한때 정말 행복했던 것 같아요
前はすごく 幸せだったみたいです
눈앞에 쟤처럼 아니 그 애처럼 살고 싶어요
目の前の子みたいに いや あの子みたいに 生きたいんです
나는 내가 아닌 것 같아
私じゃないみたい
샘을 내고 있진 않아요 샘이 좀 나긴 했지만
妬んでなんていません ちょっと嫉妬はあったけど
부러워하지는 않아요 서운하긴 했지만
うらやましくなんかありません 寂しくはあったけど
아쉽다 말하라는 것 같아
残念だって言えって 言われているみたい
미안하다 말하라는 것 같아
申し訳ないって言えって 言われているみたい
난 아냐 난 아냐
私は違う 私は違う
걘 요즘 어떻게 지낸대
彼は最近どうしてるかって
혹은 누구랑 사귄대
それか 誰かとつきあってるって
나는 아무렇지 않아요
私は気にしてません
그냥 그저 살고 있어요
ただ そのまま生きています
난 요즘 생각을 좀 한대
最近考えすぎじゃない？て
시끄러 나 살기에도 바쁜데
うるさいな 私は生きるのも忙しいのに
내가 불행하길 바란 건지
私が不幸なのを 願っているのか
날 생각해서 하는 말인지
私を考えて 言っている言葉なのか
나는 그들과 같은 세상을 살고 있는데
私は彼らと同じ世界を生きているのに
샘을 내고 있진 않아요 샘이 좀 나긴 했지만
妬んでなんていません ちょっと嫉妬はあったけど
부러워하지는 않아요 서운하긴 했지만
うらやましくなんかありません 寂しくはあったけど
아쉽다 말하라는 것 같아
残念だって言えって 言われているみたい
미안하다 말하라는 것 같아
申し訳ないって言えって 言われているみたい
샘을 내고 있진 않아요
妬んでなんていません
부러워하지도 않아요
うらやましくもありません
아쉽다 말하라는 것 같아
残念だって言えって 言われているみたい
미안하다 말하라는 것 같아
申し訳ないって言えって 言われているみたい
난 아냐 난 아냐 ×2
私は違う 私は違う ×2
-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊
赤頬思春期のアルバム４曲目、카운슬링 Counseling（カウンセリング）を翻訳しました。
曲の冒頭、カウンセリングで話している風にセリフが入っています。以下のようなことを話しています。
「妬みたくないです。妬むような人間になりたくないから。
他の人への自分の感情が、正直じゃなくなってるように…思います。
ただ胸が痛いんです、とても…」
こちらもTeaserでShort Filmが出ていました。
ほんとジヨンちゃんはスカートもパンツもカワイイもカッコイイも こなしますな。素敵。
