【BOL4】볼빨간사춘기(赤頬思春期)-나비와 고양이 (Leo) (feat. 백현) 【和訳】
볼빨간사춘기(赤頬思春期) – 사춘기집Ⅱ 꽃 본 나비(思春期集Ⅱ 花を見た蝶)
Release Date: 2020.05.13
【Track List】（クリックでジャンプします）
01. 빈칸을 채워주시오
02. 품
03. 나비와 고양이 (Feat. 백현 (BAEKHYUN))
04. 카운슬링
05. 민들레
나를 보면 숨어요 어디든 자유롭게 날아요
私を見たら隠れてしまう どこだって自由に飛んでいく
이 날씨도 그댈 위한 거예요
この天気も あなたのためね
난 너를 찾아요 그러면 그댄 어디든 있어요
あなたを探すわ そしたらあなたはどこにでもいるから
내 손 위에 머물러 잠시 앉아 쉬어요
私の手の上に止まって 少し座って休んでね
몰래몰래 그대를 보아요
こっそりこっそり あなたを見るの
사랑스런 날개 그댄 어디서 온 건가요
可愛らしい羽 あなたはどこから来たのかな
말하지 못한 채 나 손을 뻗어요
言えないまま 私は手を伸ばす
보랏빛 날개 그대는 달아요
紫色の羽 あなたは甘い
내 맘이 그런 것처럼
私の心がそんな風に
그대 맘이 그런 것처럼 yeah
あなたの心がそんな風に yeah
나를 보면 숨어요 어디든 자유롭게 날아요
私を見たら隠れてしまう どこだって自由に飛んでいく
이 날씨도 그댈 위한 거예요
この天気も あなたのためね
난 너를 찾아요 그러면 그댄 어디든 있어요
あなたを探すわ そしたらあなたはどこにでもいるから
내 손 위에 머물러 잠시 앉아 쉬어요
私の手の上に止まって 少し座って休んでね
가만히 난 몰래몰래 그대를 보아요
そのまま 私は こっそりこっそりあなたを見るの
사랑스런 날개 그댄 어디서 온 건가요
可愛らしい羽 あなたはどこから来たのかな
말하지 못한 채 나 손을 뻗어요
言えないまま 私は手を伸ばす
보랏빛 날개 그대는 달아요
紫色の羽 あなたは甘い
내 맘이 그런 것처럼
私の心がそんな風に
그대 맘이 그런 것처럼 yeah
あなたの心がそんな風に yeah
나를 보면 숨어요 어디든 자유롭게 날아요
私を見たら隠れてしまう どこだって自由に飛んでいく
이 날씨도 그댈 위한 거예요
この天気も あなたのためね
난 너를 찾아요 그러면 그댄 어디든 있어요
あなたを探すわ そしたらあなたはどこにでもいるから
내 손 위에 머물러 잠시 앉아 쉬어요
私の手の上に止まって 少し座って休んでね
설렘이 가득하죠
ときめきがたくさんね
이 날씨도 그 기분까지도
この天気も そんな気持ちまでもが
난 너를 찾아요 그러면 그댄 어디든 있어요
あなたを探すわ そしたらあなたはどこにでもいるから
내 손 위에 머물러 잠시 앉아 쉬어요
私の手の上に止まって 少し座って休んでね
내 어깨에 기대어
私の肩に寄りかかって
잠시 눈을 감아요
少し目を閉じてね
-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊
わーい赤頬思春期の新曲！나비와 고양이（蝶と猫）を翻訳しました。
私のなかでBOL4＝春の印象が強いので、このタイミングでのカムバック嬉しい(*^^)
昨日のIU×BTSのコラボに続き、今日はBOL4×EXOのコラボ！なんて良い日取りなのかしら（；＿；）最高
歌詞は猫目線のようで、「私(猫)を見ると、蝶が飛んでいってしまう。ちょっと手に止まってよ。」という曲 (説明雑)
MVはジユンちゃんの多彩な、ひょうきんな、ポップな、表情を見ることができるし
ベクヒョンとの声の相性も想像通り良いし、色彩も私好みだし
すごくほんわかして幸せな気持ちになる曲。もうもうもう干からびたOLに癒しをくれて感謝よ…。
BOL4というと、一か月前にメンバーの脱退が発表されたばかり。
二人なのに、一人になっちゃう…ってニュースには驚きましたが、
今回のカムバックで変わらない姿を見せてくれましたね！
これからもbol4らしい曲を発表し続けてほしいです。
