【BOL4】볼빨간사춘기(赤頬思春期)-25(Two Five)【和訳】
볼빨간사춘기 – Two Five
Release Date: 2019.09.10
【Track List】
01. WorkaHolic
02. 25
03. XX
04. Taste
05. 낮 (Day off)
06. XX (Acoustic Ver.)
It's kinda lonely lonely
(寂しいんだ)
사람들 틈에 껴 있는 거
人々のスキマにはめ込まれていること
It's gonna be boring boring
(退屈なんだ)
기분을 맞춰주는 거
気分を合わせること
세상의 half and half half and half
世界の (半分 どっちつかず)
뭘 해야 할지도 모르는
何をしないといけないかも分からない
지금의 나 25 25 yeah 25
今の私 25 25 yeah 25
No thanks I'm gonna leave this show
(大丈夫、私はこのショーから抜け出すわ)
지겹지 이쯤이면 내 모습도
ここまでくると鬱陶しいでしょ 私の姿も
We all know life not a show
(人生がショーなんかじゃないって知ってる)
예쁜 것만 봐도 모자라
きれいな物だけ見たって足りない
Only 25 25
(まだ25歳)
세상의 반만 알아가
世界の半分だけ分かってきた
남몰래 한 사랑도 이별도 그래 조금씩 배워가
人知れず恋いも別れも そう 少しずつ分かってきた
좀 추하더라도 한편의 멜로 영화처럼
ちょっと醜くたって 一編のメロドラマみたいに
괜찮아 25 25
大丈夫 25 25
We all know life is not a show
(人生がショーなんかじゃないって知ってる)
25 25 yeah 25 25
25 25 yeah 25 25
It's kinda selfish selfish
(わがままね)
맘을 숨기고 싶은 건
気持ちを隠したくなること
And gonna stop this stop this
(もう止めるわ)
기분에 맞춰 사는 거
気分に合わせて生きること
세상의 half and half half and half
世界の (半分 どっちつかず)
뭘 해야 할지도 모르는
何をしないといけないかも分からない
지금의 나 25 25 yeah 25
今の私 25 25 yeah 25
No thanks I'm gonna leave this show
(大丈夫、私はこのショーから抜け出すわ)
지겹지 이쯤이면 내 모습도
ここまでくると鬱陶しいでしょ 私の姿も
We all know life not a show
(人生がショーなんかじゃないって知ってる)
예쁜 것만 봐도 모자라
きれいな物だけ見たって足りない
Only 25 25
(まだ25歳)
세상의 반만 알아가
世界の半分だけ分かってきた
남몰래 한 사랑도 이별도 그래 조금씩 배워가
人知れず恋いも別れも そう 少しずつ分かってきた
좀 추하더라도 한편의 멜로 영화처럼
ちょっと醜くたって 一編のメロドラマみたいに
괜찮아 25 25
大丈夫 25 25
We all know life is not a show
(人生がショーなんかじゃないって知ってる)
사람들 이름도 앳된 내 추억도
人の名前も あどけない私の思い出も
시간이 지나면 다 잊혀질 거야
時が過ぎれば 全部忘れるだろう
이 순간의 기억도 아마 내일의 큰 꿈도
この瞬間の記憶も きっと明日の大きな夢も
yeah 25 나도 모르게 찬란히 빛나가
yeah 25 知らない内にさんさんと輝いてる
When I’m 26 29
26歳 29歳になったら
세상의 반만 알아가
世界の半分だけ分かってきた
미웠던 그 기억도 못된 마음도
恨めしかったあの記憶も悪い心も
조금씩 배워가
少しずつ分かってきた
좀 아프더라도 한편의 멜로 영화처럼
少し辛くても 一編のメロドラマみたいに
괜찮아 25 25
大丈夫 25 25
We all know life is not a show
(人生がショーなんかじゃないって知ってる)
25 25 yeah 25 25
25 25 yeah 25 25
25 25 yeah 25 25
25 25 yeah 25 25
＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊
前日に公開された워커홀릭と対照的な曲
これまた個人的に年齢justで嬉しいです。韓国だと数え年なので「23」歳の方向けだけどね。
IUやSecretの송지은ちゃんも「25」の曲を出してましたが
韓国では少し特別な区切りとなる年齢なんですね。
しかし、BOL4の2人が年下だったなんて･･･知らなかった。笑
