EXOチェンの公式youtube動画に字幕をつけたら承認された話
10月1日にアップしたこちらの歌詞和訳の記事で、
EXO公式チャンネルのチェンのインタビュー動画を紹介しました。
もうチェンの かわいさ+人柄の良さ+歌の上手さ が一つになっている超充実の5分半なんですが
この動画、字幕がついてなかったんですね。
EXOの公式チャンネルから出ている動画なので、てっきりついているかな～と思ったら、韓国語だけなんて…。
こ、こんな価値ある動画、世に広めないとアカンやろ！！と思い立った私。
これ字幕つけられないのかな～とyoutubeをいじっていると、
あれ？なんか簡単にできそう…。
で、できるじゃないか…。（しかもとっても使いやすいぞ）（初めての人間でも簡単にできそうだ）
歌詞翻訳の記事を書いている時だったのですが、なにせyoutubeの「クリエイターツール」を使ったのが初めてで、こんなに簡単に字幕をつけられることを知って楽しくて。
次の日仕事だというのに、夜中に一人でニヤニヤしながらノリノリで作業をしました。（次の日、目がしんでたOLは私です）
小一時間慣れない作業をして、「よし！ようやく完成！」と思って「翻訳を投稿する」ボタンを押しました。
が、その段階でようやく「承認」という制度があることに意識が向く（＾＾）
えっっっ、これ、承認されないとお蔵入りなんじゃん（＾＾）（＾＾）（＾＾）
（そりゃそうよね…みんなが好き放題の字幕つけたらカオスになっちゃうよね…）
ぐーぐる先生に「youtube 字幕 承認」と尋ねると、どうやら「動画保有者」か「コミュニティ」の承認がいるらしい。
へええええもう絶対見過ごされるでしょ～EXOの公式アカウントが承認してくれるわけないよ～お蔵入りだよ～今のこの大興奮の小一時間はなんだったの～
と思ってふて寝。
次の日、「ま、まさか承認されてないよね～？」と思って動画を見てみても、字幕のメニューは最初に見たときと同じ（＾＾）（※承認された場合、自分のアカウントに通知がくるわけではなく、「動画に字幕がついた＝承認された」ということだと前日にぐーぐる先生に教わっていました）
ですよね（＾＾）返して、昨日の私の睡眠時間（＾＾）（＾＾）
と思っていたのです。
だがしかし、
一昨日（字幕作業から2日後）、別記事にチェンが動画で話していた内容を書こうと思い、再び動画を再生したところ
ついてる…字幕が…
（いや待て、落ち着け。誰か別の人のかも？誰かちゃんと字幕担当の人がいたのかも…！なんたってEXOの公式チャンネルなんだから！！！）
と自分をけん制しつつ、動画の下のクレジット欄を見てみると、
そこには自分のgoogleアカウント名が…（ ；；）
テンション、爆上がり。
いつもどなたかが作った字幕で動画を見ていた私は、youtubeの動画に自分がつけた字幕がついていることがとっても嬉しくて…
そして、チェンが承認してくれたような気がして…（違う）
一度諦めていた分、余計に嬉しくて、こんな記事を書くに至りました。
これで、チェンのかわいさ+人柄の良さ+歌の上手さを世に広められる…！嬉じいいい
実は夜中朦朧と作業したので、（若干適当になっちゃた部分とか）、（ふざけて「ｗ」つけたところとか）、今見ると少し直したいな～と思うところも多々あります。
でも今直したらまたちゃんと承認されるのか？とかが若干不安だったので、ひとまずこの記事を書きました(笑)
ちなみに動画のコメント欄を見ると、海外の方も「おこ」だったみたいです。
”Only 韓国語！事務所はヨーロッパにファンがいることを分かっていないのか！！” とか
”Hey 事務所, 英語の字幕をつけてもらうためには、どこにお金振り込めばいい？” とか(笑)
※現在は英語の字幕もついています。
もしかすると、今回字幕がついていなかったのはレアケースだったのかもしれませんね。
ということで皆さん、ぜひチェン君のインタビュー、日本語字幕ONにしてご覧ください ♡（もう一度貼る）（サムネが既にかわいい）
