【CHEN】첸-널 안지 않을 수 있어야지(Hold you tight)【和訳】
CHEN(첸) – 사랑하는 그대에게(Dear my dear)
Release Date: 2019.10.01
【Track List】（クリックでジャンプします）
01. 우리 어떻게 할까요(Shall we?)
02. 그대에게(My dear)
03. 고운 그대는 시들지 않으리(Amaranth)
04. 널 안지 않을 수 있어야지(Hold you tight)
05. 그댄 모르죠(You never know)
06. 잘 자요(Good night)
날 올려다보는 너 눈빛이 전한 단어들
僕を見上げる君 眼差しが伝えていた言葉
나 온종일 애태웠던 참 기다란 그리움
僕を一日中やきもきさせた 長く感じた恋しさ
간절히 바라던 온도 안도케 하는 포근함
ずっと求めていた温度 安心させる暖かさ
내 어깨에 느껴지는 꼭 아이 같은 작은 숨결
僕の肩に伝わった 子どもみたいな小さな息遣い
나를 보며 수줍게 웃곤
僕を見ながら 恥ずかしそうに笑って
내 품속으로 달려드는 널
僕の胸の中に 飛び込んでくる君
도대체 난 그런 널 안지 않을 수 있어야지
そんな君を 抱きしめずにはいられないだろう
네 맘 가장 가까이에서
君の心の一番近くで
속삭이는 너를 듣는 일
ささやく君に 耳を傾ける事
도대체 난 그런 널 안지 않을 수 있어야지
そんな君を 抱きしめずにはいられないだろう
혹 사랑이라는 게 만질 수 있는 거라면
もし愛というものが 触れることのできる物なら
저 하늘색 구름 같은 너의 품이 아닐까
あの空色の雲みたいな 君の胸なんじゃないかな
어쩌면 사랑이란 게 어떤 행동이라면
もし愛というものが 何か行動なら
내 두 팔에 가득 감아 꼭 안아주는 일 아닐까
僕の両腕いっぱいに 抱きしめることなんじゃないかな
나를 보며 수줍게 웃곤
僕を見ながら 恥ずかしそうに笑って
내 품속으로 달려드는 널
僕の胸の中に 飛び込んでくる君
도대체 난 그런 널 안지 않을 수 있어야지
そんな君を 抱きしめずにはいられないだろう
네 맘 가장 가까이에서
君の心の一番近くで
속삭이는 너를 듣는 일
ささやく君に 耳を傾ける事
도대체 난 그런 널 안지 않을 수 있어야지
そんな君を 抱きしめずにはいられないだろう
널 안고 있으면 세상 모든 순간들이
君を抱きしめていると 世界の全ての瞬間が
꼭 나를 위해 또 나만 위해
僕のために 僕だけのために
존재하는 것만 같은데
存在しているような気がするんだけど
내 품이 너에게도 그리 느껴질까
僕の胸が君にとっても そう感じられるかな
내 마음이 너에게 다 들릴 만큼 더 꼭 안아줄게
僕の心が君に全部聞こえるくらい もっとぎゅっと抱きしめるよ
너를 만난 나란 계절에
君に会った僕という季節に
예쁜 꽃만 틔워주는 너
きれいな花だけ咲かせてくれる君
도대체 난 그런 널 안지 않을 수 있어야지
そんな君を抱きしめずにはいられないだろう
너무 소중하고 애틋해
とても大切で切ない
많이 아껴두고 싶은데
とても大事にしたい
도대체 난 그런 널 안지 않을 수 있어야지
そんな君を抱きしめずにはいられないだろう
널 안지 않을 수 있어야지
抱きしめずにはいられないだろう
＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊
甘い歌詞ですね！（妄想が爆発しますね）
今回のアルバムは切ない曲が多かったので、この曲が唯一、曲調も軽やかで幸せるんるんな感じがします。
前回に引き続き、NAVERのインタビューから、楽曲に対するチェンのコメントを引用します。
”
『僕を完全にし、僕を安心させる君
笑いながら走ってくる君が浮かぶ ときめきが詰まった曲』
Q.심포유(『心 for U』EXOのリアリティー番組：VLIVE )のバスキン(路上パフォーマンス)を通じて、既に多くの方に知られている曲ですが、この曲を特別に先行公開した理由は？
→この曲を初めて聴いたとき、僕を愛してくれるファンの皆さんが浮かびました。それで、発売より先にお聞かせしたかったんです。
Q.この曲を歌うときのポイントは？
→愛する誰かに歌ってあげるなら、真心が一番大事なんじゃないかなと思います。
”
一つ目の回答が模範解答すぎる…（＾ω＾）///
質問にある심포유(『心 for U』)の버스킹(路上パフォーマンス)は
2019年8月28日～8月31日に韓国各地で行われた模様。
28日 부산 광안리 (釜山 広安里) ビーチ！後ろ海！
29日 광주 유스퀘어 (光州 U square) バスターミナルのような施設の前の広場みたいです
30日 대전 엑스포다리 (大田 Expo Bridge) まさかの橋の上
31日 서울 코엑스 라이브플라자 (ソウル COEX Live plaza) SMファンにはおなじみの商業施設の中ですね
ムダにmap追加してみました。（from Google) だいたいの都市間の位置関係。かなり縦断。もはやツアー。
路上パフォーマンスと聞いて、雑多な道路の際でひっそりギターとか弾いているのを想像しましたが、実に色んな場所で行われていました。ビーチって･･･橋の上って･･･。
地方にまで来てくれるの良いなーとか思ったら、
先月、日本でも歌手のYUIが札幌の狸小路（東京でいう吉祥寺のようなアーケード）で突然ギター弾き語りをしていて話題になったことを思い出しました。
街を歩いてたら、座り込んでギター弾いてる人がいて、名もない人かと思ったらYUIって･･･とても夢ある（；；）ドラマみたい（；；）笑
話を戻しますが、そんな버스킹で披露されたこの楽曲。こんな甘い曲をチェンに目の前で歌われたら、好きじゃなくても好きになっちゃいますね。（ははは）
