【CHEN】첸-고운 그대는 시들지 않으리(Amaranth)【和訳】
CHEN(첸) – 사랑하는 그대에게(Dear my dear)
Release Date: 2019.10.01
【Track List】（クリックでジャンプします）
01. 우리 어떻게 할까요(Shall we?)
02. 그대에게(My dear)
03. 고운 그대는 시들지 않으리(Amaranth)
04. 널 안지 않을 수 있어야지(Hold you tight)
05. 그댄 모르죠(You never know)
06. 잘 자요(Good night)
둘이 거닐던 거리에 노을 짙어져가면
２人でぶらついた街に 夕焼けが濃くなったら
잠시 내 두 눈에 담아서 그댈 기억해요
しばらくの間 目に焼き付けて あなたを覚えておくんだ
눈이 내리던 거리에 그대 떠나보내고
雪が降った通りに あなたが去るのを見送って
작은 흔적들만 남아서 나를 울게 해요
小さな跡だけが残って 僕を泣かせるんだ
고운 두 눈에 맺힌 이슬방울을
美しい両目に にじんだ涙を
어제 따온 구름 조각에 담아서
昨日ちぎって来た 雲のカケラに込めて
그대 마음이 혹시 말라갈 때면
あなたの心が もしも枯れてしまうときは
꼭 짜서 다시 적셔줄게요
ぎゅっと絞って また濡らしてあげるよ
눈이 쌓이는 계절이 다시 돌아온다면
雪の積もる季節が またやってきたら
많이 힘겨웠던 그날이 나를 울게 해요
手に負えなかったあの日が 僕を泣かせるんだ
그댄 어디 있나요 ×2
あなたはどこにいますか
그대의 지친 맘을 꼭 안아주려 해요
あなたの疲れた心を ぎゅっと抱きしめようとしているよ
고운 두 눈에 맺힌 이슬방울을
美しい両目に にじんだ涙を
어제 따온 구름 조각에 담아서
昨日ちぎって来た 雲のカケラに込めて
그대 마음이 혹시 말라갈 때면
あなたの心が もしも枯れてしまうときは
꼭 짜서 다시 적셔줄게요
ぎゅっと絞って また濡らしてあげるよ
그대 마음이 혹시 말라갈 때면
あなたの心が もしも枯れてしまうときは
꼭 짜서 다시 적셔줄게요
ぎゅっと絞って また濡らしてあげるよ
＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊
詩…詩がっ…美しい…（TT)
チェンもyoutubeのインタビューで、今回のアルバムで一番好きな歌詞を聞かれたときに、「美しい両目に～また濡らしてあげるよ」の部分が一番好きだと言ってました（*＾＾*）
前回に引き続き、NAVERのインタビューから、この曲に関するチェンのコメントを引用します。
”
『愛する相手を癒して、また、自分も癒された瞬間
あなたの涙が 永遠に枯れることのない花を咲かせたことを 物語る曲』
Q.この曲の”美しい君”を一言で表現するなら？
→僕の全てをあげられる君
Q.歌手チェンとして、枯れないでほしいものは？
→大きな幸せよりは、周りにある小さな幸せが枯れないように願います。
”
なんかもうインタビューの回答一つ一つが素敵…。
