【CHEN】첸-그대에게(My dear)【和訳】
CHEN(첸) – 사랑하는 그대에게(Dear my dear)
Release Date: 2019.10.01
【Track List】（クリックでジャンプします）
01. 우리 어떻게 할까요(Shall we?)
02. 그대에게(My dear)
03. 고운 그대는 시들지 않으리(Amaranth)
04. 널 안지 않을 수 있어야지(Hold you tight)
05. 그댄 모르죠(You never know)
06. 잘 자요(Good night)
열어둔 문틈 사이로 들려온
開いておいた扉のスキマから聞こえてきた
날 부르던 목소리 설레이는 따스한 손길
僕を呼んだ声 どきどきした暖かい手
늘어지던 별들도 소리 없이 잠든 밤
伸びていた星たちも 音も無く眠る夜
우리의 추억을 꺼내어 볼래요 눈 감아
僕たちの思い出を引っ張り出してみよう 目を閉じて
찬란한 달의 조명 마지막 춤을 춰
まばゆく光る月の照明 最後のダンスを踊る
그네를 타듯 너에게 멀어져도
ぶらんこに乗るみたいに 君から遠ざかっても
포근했던 향기도 희미해져가는 밤
柔らかな香りも かすんでいく夜
그리울 추억에 기대어 볼래요 눈 감아
懐かしくなる思い出に寄りかかってみよう 目を閉じて
찬란한 달의 조명 마지막 춤을 춰
まばゆく光る月の照明 最後のダンスを踊る
그네를 타듯 너에게 멀어져도
ぶらんこに乗るみたいに 君から遠ざかっても
쏟아져 내리는 달빛 아래 그대에게
降り注ぐ月の光の下 君に
이 밤의 별이 되어 비춰줄 약속을 담아
この夜の星になって 照らしてあげる約束をこめる
찬란한 달의 조명 마지막 춤을 춰
まばゆく光る月の照明 最後のダンスを踊る
그네를 타듯 너에게 닿았으면
ぶらんこに乗るみたいに 君に届いたなら
＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊
ロマンチックな歌詞やな～って思ったら、チェン作詞だった…（ノックアウト）
以下のインタビューで、アルバム一曲一曲にチェンがコメントしているのですが、
ここで그대에게部分を引用します＾＾
”
『恋しく思う時間さえ幸せにさせてくれる 君に伝える美しい曲』
Q.この曲を作詞したときに思い描いた状況や心情は？
→”사월이 지나면 우리 헤어져요 (Beautiful goodbye)”がモチーフになりました。「美しい別れとは？」と考えてみるようになって、涙よりは、幸せな思い出として残るような別れの状況を描いてみました。
Q.一番気に入っているワンフレーズは？
→”まばゆく光る月の照明 最後のダンスを踊る”の部分です。
”
うーん 個人的にはこの曲が一番好きかも...（T T）♡
いや그댄 모르죠とかなり競るな…
