【IU】아이유-자장가【和訳】

IU(아이유) – 러브 포엠(Love Poem)

Release date: 2019.11.18

【Track List】（クリックでジャンプします）
01. unlucky
02. The visitor(그 사람)
03. Blueming(블루밍)
04. above the time(시간의 바깥)
05. 자장가
06. Love poem

기다리지 않기로 했잖아

待たないことにしたじゃない

울지 않을 거라고 그랬잖아

泣きはしないだろうって　そう言ったじゃない

너무 늦은 밤이야

とても遅い　夜ね

오 너무 긴 이별이야

あぁ　とても長い　別れね 

잠시만 더 이렇게 있을까

あと少しだけ こうしていようよ

그래 잊혀져 버릴 꿈이지만

そうよ　忘れられてしまう夢だけど

눈을 감아 마지막

目を閉じて　最後に

잠을 재워 줄게

寝かせてあげる

My lullaby　Baby sweet goodnight

(私の子守唄 いい夢を見てね)

무서운 꿈은 없을 거야

怖い夢なんて ないでしょう

너의 끝나지 않는 긴긴 하루를

あなたの終わらない　長い長い一日を

이제는 그만 보내주렴 음

もう放ってしまいなさい　Um

가만히 끌어안고 있을까

じっと抱きしめられているかな

어느 사이 끝나 가는 꿈이지만

いつの間にか終わってしまう夢だけど

마음 놓아 마지막

安心して　 最後に

노랠 불러 줄게

歌ってあげる

My lullaby　Baby sweet goodnight

(私の子守唄 いい夢を見てね)

무서운 꿈은 없을 거야

怖い夢なんて ないでしょう

너의 끝나지 않는 긴긴 슬픔을

あなたの終わらない　長い長い一日を

이제는 그만 보내주렴

もう放ってしまいなさい

잠들지 못해

眠れなくて

지친 숨소리가 잦아들 때까지

疲れた寝息が 聞こえてくる時まで

소란한 너의 밤을 지킬게

騒がしいあなたの夜を守るよ

I’ll be nearby　Baby sweet goodnight

(側にいるよ　いい夢を見てね)

항상 네 곁에 있을 거야

いつもあなたの側にいるから

더 만날 수 없는 지난날들도

もう会えない　過ぎた日々も

이제는 그만 놓아 주렴

もう置いてしまいなさい

My edelweiss　Baby sweet good bye

(私のエーデルワイス　いいさよならを)

모두 잊어도 돼

全部忘れてもいい

다 괜찮아 괜찮아 놓아

全部大丈夫よ　大丈夫　置いてしまって

＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊

アルバム歌詞翻訳最後！

先日訳したチェンのアルバムも「おやすみ」的な歌で締めくくられてましたが

IUもこちらの曲で終わるイメージ

（最後の曲Love poemはエピローグ的な感じがする…）

チェンのおやすみ曲も良かったけど、この曲もIUの美声ですごく安らかに眠れそう（＾＾）（＾＾）（＾＾）